1
00:00:02,560 --> 00:00:07,440
El espacio, la última frontera.

2
00:00:04,960 --> 00:00:10,800
Tus pensamientos son irreales.

3
00:00:07,440 --> 00:00:11,599
Estos son los viajes de la nave espacial.

4
00:00:10,800 --> 00:00:16,120
Empresa. [música]

5
00:00:11,599 --> 00:00:16,120
Son sólo ilusiones.

6
00:00:17,760 --> 00:00:22,080
El riesgo es nuestro negocio.

7
00:00:19,920 --> 00:00:25,119
Sombras sin sustancia.

8
00:00:22,080 --> 00:00:27,039
De eso se trata la nave estelar.

9
00:00:25,119 --> 00:00:28,320
Es una misión continua. esta continuando

10
00:00:27,039 --> 00:00:30,480
misión.

11
00:00:28,320 --> 00:00:33,405
para explorar [música] mundos nuevos y extraños.

12
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
Veamos qué hay por ahí.

13
00:00:33,405 --> 00:00:37,680
[música]

14
00:00:34,960 --> 00:00:40,800
Participar. Comprometer.

15
00:00:37,680 --> 00:00:42,079
Buscar nuevas formas de vida y nuevas

16
00:00:40,800 --> 00:00:43,885
civilizaciones.

17
00:00:42,079 --> 00:00:44,320
Lo desconocido define nuestra existencia.

18
00:00:43,885 --> 00:00:47,920
[música]

19
00:00:44,320 --> 00:00:49,440
Ir con valentía a donde ningún hombre ha llegado.

20
00:00:47,920 --> 00:00:52,440
¿Dónde está parte del trabajo?

21
00:00:49,440 --> 00:00:52,440
antes

22
00:00:54,365 --> 00:00:56,385
[música]

23
00:00:56,960 --> 00:01:00,440
destapé.

24
00:01:02,225 --> 00:01:04,245
[risas]

25
00:01:06,159 --> 00:01:10,520
¿Todos recuerdan dónde estacionamos?

26
00:01:10,740 --> 00:01:14,159
[música]

27
00:01:12,240 --> 00:01:18,520
Lo expliqué como si fuera un western.

28
00:01:14,159 --> 00:01:18,520
como una caravana hacia las estrellas.

29
00:01:22,720 --> 00:01:26,400
Creo que llegaron al punto en que

30
00:01:24,240 --> 00:01:29,400
dijo: "Diablos, incluso probaremos el de June Rod

31
00:01:26,400 --> 00:01:29,400
Tracy."

32
00:01:30,479 --> 00:01:35,000
No se parece a nada con lo que hayamos tratado antes.

33
00:01:38,320 --> 00:01:43,280
La noche del jueves 8 de septiembre de 1966,

34
00:01:41,680 --> 00:01:44,640
Los televidentes obtuvieron su primera

35
00:01:43,280 --> 00:01:48,079
vistazo [música] de Star Trek.

36
00:01:44,640 --> 00:01:51,280
Star Trek se dispara en la semana de NBC. esto

37
00:01:48,079 --> 00:01:52,479
es Leonard Nemoy, [música] Sr. Spock de

38
00:01:51,280 --> 00:01:54,320
Viaje a las Estrellas.

39
00:01:52,479 --> 00:01:56,591
Bill, uh, ¿qué hace que diga el programa espacial?

40
00:01:54,320 --> 00:01:57,439
diferente a los demás? Es bueno.

41
00:01:56,591 --> 00:01:59,200
[risas]

42
00:01:57,439 --> 00:01:59,840
Tiene mucho éxito. Podría continuar por

43
00:01:59,200 --> 00:02:01,840
un año.

44
00:01:59,840 --> 00:02:06,000
Bueno, eso espero. Me gustaría

45
00:02:01,840 --> 00:02:08,479
tener un trabajo estable por un tiempo. Sí.

46
00:02:06,000 --> 00:02:10,160
Somos exploradores y exploramos el

47
00:02:08,479 --> 00:02:13,120
galaxia tratando de expandir los límites

48
00:02:10,160 --> 00:02:16,160
de nuestro conocimiento.

49
00:02:13,120 --> 00:02:18,560
No conquistar con armas,

50
00:02:16,160 --> 00:02:21,280
pero [música] para convivir

51
00:02:18,560 --> 00:02:23,840
y aprender.

52
00:02:21,280 --> 00:02:27,319
Una vez fuimos como

53
00:02:23,840 --> 00:02:27,319
lanza como flechas.

54
00:02:28,720 --> 00:02:33,920
Llegó un momento en que nuestro

55
00:02:31,760 --> 00:02:37,720
Las armas crecieron más rápido que nuestra sabiduría y

56
00:02:33,920 --> 00:02:37,720
Casi nos destruimos a nosotros mismos.

57
00:02:38,400 --> 00:02:45,360
Tenemos que sacarlo de la calle.

58
00:02:42,000 --> 00:02:47,840
Lo desconocido define nuestra existencia.

59
00:02:45,360 --> 00:02:49,280
Estamos constantemente buscando no sólo

60
00:02:47,840 --> 00:02:52,000
respuestas a nuestras preguntas.

61
00:02:49,280 --> 00:02:53,360
¿Es esto?

62
00:02:52,000 --> 00:02:54,959
todo lo que soy?

63
00:02:53,360 --> 00:02:56,239
Pero para nuevas preguntas.

64
00:02:54,959 --> 00:03:00,120
¿Cómo te sientes?

65
00:02:56,239 --> 00:03:00,120
¿No hay nada más?

66
00:03:02,080 --> 00:03:09,720
Somos exploradores.

67
00:03:04,400 --> 00:03:09,720
Exploramos nuestras vidas día a día.

68
00:03:13,440 --> 00:03:18,319
Tu gente de la Tierra glorifica organizada

69
00:03:15,440 --> 00:03:20,080
violencia durante 40 siglos,

70
00:03:18,319 --> 00:03:23,080
pero encarceláis a quienes lo emplean

71
00:03:20,080 --> 00:03:23,080
en privado.

72
00:03:23,440 --> 00:03:28,800
¿Es esto?

73
00:03:25,680 --> 00:03:30,640
todo lo que soy? [música]

74
00:03:28,800 --> 00:03:32,080
Y por supuesto, tu gente encontró una

75
00:03:30,640 --> 00:03:33,599
respuesta.

76
00:03:32,080 --> 00:03:34,959
Dispuesto de emoción, doctor.

77
00:03:33,599 --> 00:03:36,720
Déjalos morir.

78
00:03:34,959 --> 00:03:40,082
Donde no hay emoción, no hay

79
00:03:36,720 --> 00:03:42,102
motivo de la violencia. Derribarlos.

80
00:03:40,082 --> 00:03:42,102
[música]

81
00:03:43,200 --> 00:03:47,942
Puedes sentir una extraña euforia.

82
00:03:45,920 --> 00:03:50,319
tu cuerpo

83
00:03:47,942 --> 00:03:54,040
[música] flota. Lento. Lento. Lento. Lento.

84
00:03:50,319 --> 00:03:54,040
Lento. Abre tu mente.

85
00:03:54,400 --> 00:04:00,640
Muévanse juntos.

86
00:03:57,112 --> 00:04:03,640
[música] Nuestras mentes comparten lo mismo

87
00:04:00,640 --> 00:04:03,640
pensamientos.

88
00:04:03,680 --> 00:04:08,640
Espacio.

89
00:04:05,200 --> 00:04:10,159
Literalmente, no significa nada.

90
00:04:08,640 --> 00:04:11,599
Haz negocios.

91
00:04:10,159 --> 00:04:12,560
Pero del mismo modo significa

92
00:04:11,599 --> 00:04:15,599
todo.

93
00:04:12,560 --> 00:04:18,880
El dolor es cosa de la mente,

94
00:04:15,599 --> 00:04:22,000
y la mente puede ser controlada. [música]

95
00:04:18,880 --> 00:04:24,720
Está haciendo preguntas. ¿Qué preguntas?

96
00:04:22,000 --> 00:04:26,880
¿No hay nada más?

97
00:04:24,720 --> 00:04:29,863
¿Es esto?

98
00:04:26,880 --> 00:04:31,883
todo lo que soy?

99
00:04:29,863 --> 00:04:31,883
[música]

100
00:04:38,240 --> 00:04:41,680
Debería haberlo sabido.

101
00:04:40,320 --> 00:04:44,639
¿Qué deberías haber sabido?

102
00:04:41,680 --> 00:04:48,280
¿Qué más hay que el universo?

103
00:04:44,639 --> 00:04:48,280
¿Qué deberías haber sabido?

104
00:04:52,960 --> 00:05:00,600
Pareces tenso, Jon.

105
00:04:55,840 --> 00:05:00,600
Ven y toma una taza de té.

106
00:05:03,759 --> 00:05:09,360
Debes abrirte al tiempo y al espacio.

107
00:05:07,440 --> 00:05:13,800
y los intrincados hilos que unen

108
00:05:09,360 --> 00:05:13,800
ellos. [música] Ahora cierra los ojos.

109
00:05:14,800 --> 00:05:19,919
Sí. ¿Qué es este lugar?

110
00:05:17,280 --> 00:05:23,280
Te refieres aqui afuera

111
00:05:19,919 --> 00:05:25,039
es lo que dices que es el fin del

112
00:05:23,280 --> 00:05:29,039
universo

113
00:05:25,039 --> 00:05:30,123
¿O ves esto como el comienzo de

114
00:05:29,039 --> 00:05:30,400
eso?

115
00:05:30,123 --> 00:05:32,080
[música]

116
00:05:30,400 --> 00:05:33,680
¿Qué fue eso? Ella dijo: "Sunny, yo

117
00:05:32,080 --> 00:05:36,479
No podía oírla del todo."

118
00:05:33,680 --> 00:05:38,000
"¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está el

119
00:05:36,479 --> 00:05:40,800
¿anomalía?"

120
00:05:38,000 --> 00:05:42,800
¿Dónde está tu mami? Bueno, no lo sé.

121
00:05:40,800 --> 00:05:47,360
Contéstame.

122
00:05:42,800 --> 00:05:50,800
Sí. La habilidad está ahí dentro de ti.

123
00:05:47,360 --> 00:05:54,560
No necesitas [música] buscarla.

124
00:05:50,800 --> 00:05:57,600
¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy?

125
00:05:54,560 --> 00:06:00,639
Así que termina

126
00:05:57,600 --> 00:06:03,919
no más. ¿Qué es este lugar?

127
00:06:00,639 --> 00:06:07,199
El fin del universo.

128
00:06:03,919 --> 00:06:09,280
El comienzo del amor.

129
00:06:07,199 --> 00:06:11,199
Capitán, ¿qué pasa?

130
00:06:09,280 --> 00:06:14,080
988.

131
00:06:11,199 --> 00:06:17,880
988.

132
00:06:14,080 --> 00:06:17,880
Éste es para ti.

133
00:06:18,319 --> 00:06:24,039
988.

134
00:06:20,000 --> 00:06:24,039
Ver más allá de los números.

135
00:06:24,720 --> 00:06:28,919
¿Ayudaría tener una diferente?

136
00:06:25,919 --> 00:06:28,919
perspectiva?

137
00:06:34,240 --> 00:06:39,600
Bienvenido a casa.

138
00:06:37,039 --> 00:06:41,600
¿Ves esto? [música]

139
00:06:39,600 --> 00:06:45,360
Éste eres tú.

140
00:06:41,600 --> 00:06:50,000
Los bloques de construcción

141
00:06:45,360 --> 00:06:53,039
de eso que llamas vida. El presente, el

142
00:06:50,000 --> 00:06:55,520
pasado, ambos están en el futuro.

143
00:06:53,039 --> 00:06:58,000
Extraño, ¿no lo es [la música]?

144
00:06:55,520 --> 00:06:59,520
Todo lo que sabes, todo tu

145
00:06:58,000 --> 00:07:01,520
civilización,

146
00:06:59,520 --> 00:07:02,720
todo comienza aquí en este pequeño

147
00:07:01,520 --> 00:07:05,199
estanque [música]

148
00:07:02,720 --> 00:07:09,000
de sustancia pegajosa.

149
00:07:05,199 --> 00:07:09,000
Apropiado de alguna manera.

150
00:07:13,614 --> 00:07:15,634
[música]

151
00:07:22,639 --> 00:07:29,280
Soy mi propio comienzo,

152
00:07:26,400 --> 00:07:34,630
mi propio final.

153
00:07:29,280 --> 00:07:34,630
El futuro está en el pasado. [música]

154
00:07:38,400 --> 00:07:41,880
Confía en ti mismo.

155
00:07:45,120 --> 00:07:49,560
Estrella 133, este es el Enterprise.

156
00:07:51,919 --> 00:07:57,960
Base estelar 133, aquí el Enterprise.

157
00:07:54,639 --> 00:07:57,960
Por favor reconozca.

158
00:07:59,919 --> 00:08:03,240
Por favor reconozca.

159
00:08:07,919 --> 00:08:14,280
Ver pantalla encendida.

160
00:08:09,680 --> 00:08:14,280
Todo el personal del puente se presentará inmediatamente.

161
00:08:16,240 --> 00:08:22,960
Kirk a la tripulación. ¿Hay alguien a bordo?

162
00:08:21,440 --> 00:08:27,360
Doctor McCoy.

163
00:08:22,960 --> 00:08:29,199
Huesos. Huesos. Contéstame.

164
00:08:27,360 --> 00:08:33,599
Huesos.

165
00:08:29,199 --> 00:08:37,680
Estamos en un vacío completamente desconocido.

166
00:08:33,599 --> 00:08:40,159
No es un engaño. No es un sueño.

167
00:08:37,680 --> 00:08:43,120
Hay una medida física

168
00:08:40,159 --> 00:08:45,519
Fenómeno en acción aquí.

169
00:08:43,120 --> 00:08:47,200
Puedo ver que tenemos mucho trabajo por hacer.

170
00:08:45,519 --> 00:08:47,920
Si podemos verlos, ¿por qué ellos no pueden ver?

171
00:08:47,200 --> 00:08:49,519
nosotros?

172
00:08:47,920 --> 00:08:50,480
Tal vez haya algo mal con el

173
00:08:49,519 --> 00:08:52,880
universo.

174
00:08:50,480 --> 00:08:55,040
Puede que esté rodeado de locura, pero

175
00:08:52,880 --> 00:08:58,080
no estoy loco.

176
00:08:55,040 --> 00:09:00,399
Computadora, ¿cuál es la naturaleza del

177
00:08:58,080 --> 00:09:04,480
universo?

178
00:09:00,399 --> 00:09:06,399
El universo es una región espiritual de 705 m de

179
00:09:04,480 --> 00:09:09,959
diámetro.

180
00:09:06,399 --> 00:09:09,959
Por supuesto,

181
00:09:10,560 --> 00:09:15,360
deja ir la anticipación,

182
00:09:13,120 --> 00:09:18,240
las expectativas,

183
00:09:15,360 --> 00:09:20,480
las demandas sobre ti mismo. [música]

184
00:09:18,240 --> 00:09:22,160
Déjalo ir todo.

185
00:09:20,480 --> 00:09:24,800
Déjalo atrás.

186
00:09:22,160 --> 00:09:26,640
Juro que lo que huelo es madreselva. yo

187
00:09:24,800 --> 00:09:27,839
Juro que es una pequeña flor de naranja.

188
00:09:26,640 --> 00:09:29,760
arrojado.

189
00:09:27,839 --> 00:09:31,120
La habilidad [música] está ahí dentro de

190
00:09:29,760 --> 00:09:34,080
usted.

191
00:09:31,120 --> 00:09:35,600
No es necesario que lo busques. Haga clic en mi

192
00:09:34,080 --> 00:09:37,760
Tacones juntos tres veces [música] y

193
00:09:35,600 --> 00:09:40,760
Estoy de vuelta en Kansas. ¿Puede ser que

194
00:09:37,760 --> 00:09:40,760
sencillo?

195
00:09:41,760 --> 00:09:45,640
No hay lugar como el hogar.

196
00:09:47,440 --> 00:09:50,560
Cada vez que tus brazos [música] me sostienen es

197
00:09:49,200 --> 00:09:54,091
tan alegre como el primero.

198
00:09:50,560 --> 00:09:56,240
Estoy feliz. Estoy tan feliz. si no fuera

199
00:09:54,091 --> 00:10:00,080
[música] para los sueños, mi mente estaría

200
00:09:56,240 --> 00:10:02,080
completamente en paz. Impresionante para siempre.

201
00:10:00,080 --> 00:10:05,440
No sé. Más allá de los límites de

202
00:10:02,080 --> 00:10:06,720
la galaxia. Lo logramos. Estamos a salvo.

203
00:10:05,440 --> 00:10:09,680
Estamos a salvo. Capitán Kirk,

204
00:10:06,720 --> 00:10:12,640
si no fuera por los sueños.

205
00:10:09,680 --> 00:10:15,920
NO. NO. NO. CAPITÁN, NO DEBEMOS DORMIR.

206
00:10:12,640 --> 00:10:17,680
NO. NO. NO. Vienen en tus sueños.

207
00:10:15,920 --> 00:10:20,000
Eso es lo peor. SE ASFOCAN EN TU

208
00:10:17,680 --> 00:10:21,602
SUEÑOS. NO.

209
00:10:20,000 --> 00:10:22,399
Pensé que ya no teníamos los sueños.

210
00:10:21,602 --> 00:10:24,959
[música]

211
00:10:22,399 --> 00:10:26,399
Dave, vuelve. ¿Alguien podría conseguirlo?

212
00:10:24,959 --> 00:10:28,320
eso?

213
00:10:26,399 --> 00:10:31,200
Hola. Hola. Hola.

214
00:10:28,320 --> 00:10:32,240
Otro hito. Has tenido tu primera

215
00:10:31,200 --> 00:10:34,047
sueño.

216
00:10:32,240 --> 00:10:34,959
Hola.

217
00:10:34,047 --> 00:10:36,480
[música]

218
00:10:34,959 --> 00:10:38,800
Me sentí despierto.

219
00:10:36,480 --> 00:10:40,079
Los sueños a menudo pueden parecer bastante reales. Sueños

220
00:10:38,800 --> 00:10:41,360
siempre puede. Esto podría darnos una

221
00:10:40,079 --> 00:10:44,920
fascinante [música] vistazo a tu

222
00:10:41,360 --> 00:10:44,920
mente inconsciente.

223
00:10:46,320 --> 00:10:51,040
Yo [música] no deseo volver a soñar.

224
00:10:48,000 --> 00:10:54,480
Por favor repare mi matriz cortical.

225
00:10:51,040 --> 00:10:58,120
Esto no es un mal funcionamiento. S. [música]

226
00:10:54,480 --> 00:10:58,120
Esto no es un mal funcionamiento.

227
00:11:01,120 --> 00:11:05,487
Estamos dentro del alcance.

228
00:11:02,160 --> 00:11:06,720
Frote a impulso en la pantalla.

229
00:11:05,487 --> 00:11:08,880
[música]

230
00:11:06,720 --> 00:11:12,692
Ampliar.

231
00:11:08,880 --> 00:11:12,959
¿Quieres un poco? Es delicioso.

232
00:11:12,692 --> 00:11:16,000
[música]

233
00:11:12,959 --> 00:11:18,240
Puede que haya un documento.

234
00:11:16,000 --> 00:11:20,240
Abre un canal. [música]

235
00:11:18,240 --> 00:11:22,160
Esta es la capitana Janeway de la nave estelar.

236
00:11:20,240 --> 00:11:25,640
Viajero. Recibimos [música] tu

237
00:11:22,160 --> 00:11:25,640
llamada de socorro.

238
00:11:26,000 --> 00:11:33,839
Tuve un sueño de lo más sorprendente.

239
00:11:30,320 --> 00:11:36,480
¿Qué pasa si esta vida que llevamos, todos

240
00:11:33,839 --> 00:11:39,760
esto, todo,

241
00:11:36,480 --> 00:11:40,203
¿Y si todo esto?

242
00:11:39,760 --> 00:11:40,320
es el

243
00:11:40,203 --> 00:11:43,320
[música]

244
00:11:40,320 --> 00:11:43,320
ilusión?

245
00:11:46,240 --> 00:11:49,600
Estabas tratando de decirme algo.

246
00:11:48,718 --> 00:11:53,399
[música]

247
00:11:49,600 --> 00:11:53,399
pero no pude oírte.

248
00:11:57,233 --> 00:11:59,253
[música]

249
00:11:59,440 --> 00:12:05,839
Tu cara está mojada.

250
00:12:02,560 --> 00:12:07,440
Tu cara está mojada.

251
00:12:05,839 --> 00:12:10,399
Estamos en mil planetas y

252
00:12:07,440 --> 00:12:11,920
extendiéndose. [música]

253
00:12:10,399 --> 00:12:13,440
Hay millones de planetas en

254
00:12:11,920 --> 00:12:17,600
vida inteligente.

255
00:12:13,440 --> 00:12:20,320
Estaremos allí en unos pocos días.

256
00:12:17,600 --> 00:12:23,600
En algún lugar mucho más allá de toda esa [música]

257
00:12:20,320 --> 00:12:25,839
estrellas lejanas.

258
00:12:23,600 --> 00:12:29,720
Benny Russell

259
00:12:25,839 --> 00:12:29,720
esta soñando con nosotros

260
00:12:31,948 --> 00:12:33,968
[música]

261
00:12:40,463 --> 00:12:42,483
[música]

262
00:12:44,639 --> 00:12:49,033
todos

263
00:12:47,013 --> 00:12:49,033
[música]

264
00:12:49,360 --> 00:12:55,200
ir a donde nadie ha ido por defecto

265
00:12:52,480 --> 00:12:58,560
predeterminado predeterminado predeterminado predeterminado.

266
00:12:55,200 --> 00:13:01,040
¿Quién sabe? Todo esto podría ser sólo una

267
00:12:58,560 --> 00:13:03,440
elaborada simulación [música] en ejecución

268
00:13:01,040 --> 00:13:07,079
dentro de un pequeño dispositivo sentado

269
00:13:03,440 --> 00:13:07,079
la mesa de alguien.

270
00:13:12,079 --> 00:13:17,320
Nuestra lógica es ser ilógica. Eso es

271
00:13:14,160 --> 00:13:17,320
nuestra ventaja.